当前位置 小E英语作文网 美文欣赏 正文

给提奥的一封信 A Letter to Theo

给提奥的一封信 A Letter to Theo

What am I in the eyes of most people—a nonentity, an eccentric or an unpleasant person—

在大多数人的眼里,我也许是一个无足轻重的小人物,一个怪人,一个惹人讨厌的家伙,

somebody who has no position in society and never will have, in short, the lowest of the low.

一个没有社会地位、永远也不会有地位的人,一句话,就是下等人中的下等人。

All right, then—even if that were absolutely true, then I should one day like to show by my work what such an eccentric, such a nobody, has in his heart.

好吧,就算这一切都千真万确,我也希望有一天能够通过自己的作品表明一个像我这样的怪人和小人物的内心世界。

That is my ambition, based less on resentment than on love in spite of everything, based more on a feeling of serenity than on passion.

这就是我的理想,虽历经风雨也没有让仇恨蒙蔽仁爱,没有让盛怒取代宁静。

Though I am often in the depths of misery, there is still calmness, pure harmony and music inside me.

尽管我常常陷入凄苦的深渊,内心却依然保留着那一份平静与和谐,永远流淌着美妙的音乐。

I see paintings or drawings in the poorest cottages, in the dirtiest corners.

即使是在最简陋的屋舍内、最肮脏的角落里,我也能发现美的图画和素描。

And my mind is driven towards these things with an irresistible momentum.

我的思想总是带着一股无法抗拒的动力,冲向那些美的事物。

本文来自小e英语作文网作者投稿,转载请注明出处。
返回顶部